! هونوکا
! هونوکا چان
هونوکا ، خوبی؟
! اونه چان؟
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
!افتاد
حالش خوبه؟
.متاسفم ، یکی از اعضامون حالش بد شده
. چند دقیقه صبر کنید لطفاً
...اونه چان
ما به اجرا ادامه میدیم دیگه؟
ما هنوز نا امید نمیشیم دیگه؟
!درسته؟
.فکر نمیکنم که هونوکا چان برگرده
...به علاوه
!لاو لایو
ALI.68 :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با همدیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
!خیلی متاسفیم
" دوستان "
...شما دخترا
برای چی دارید معذرت میخواید؟
.مطمئنم دختر خودم هی میگفت "میتونم" ، "میتونم" ، درسته
.از بچگی همیشه اینجوری بوده
!خب بفرمایید تو ، اون داره استراحت میکنه
...اما
.اما شنیدیم که تب شدیدی داشت
!دو روز استراحت کرده ، الان دیگه شادو قبراقه
!هونوکا
!اوه ، اومی چان ، کوتوری چان
.خدارو شکر
الان حالت خیلی بهتر شده؟
!آره
!از وقتی سرما خوردم ، فقط میتونم سه تا پودینگ بخورم
.میدونی چقدر مارو نگران کردی
.همونطوری که مادرت گفت ، شادو قبراقی
خب پات چطوره؟
...اوه ، خب
.فقط یه در رفتگیه کوچولو بوده
.گفتن ورمش بخوابه ، دیگه خوب شده
.خیلی معذرت میخوام بچه ها
.میخواستیم یه اجرای توپ داشته باشیم
.تقصیر تو نیست ، هونوکا
.تقصیر مائه
...اما
.بفرما
.ماکی برات یه موسیقیه پیانو زده که گوش کنی و استراحت کنی
.بهش گوش بده و استراحت کن
!ممنون ، ماکی چان
!داری چیکار میکنی؟
!یادت رفته سرما خوردی؟
.وقتی داد بزنی همین میشه دیگه
.خوشحاله دیگه
.هنوز خوب نشدی ، پس به خودت فشار نیار
.ممنون
.فکر میکنم به اندازه ی کافی خوب شده باشم تا فردا بیام مدرسه
واقعاً؟
...آره ، بخاطر همینم
.شاید بتونیم یه اجرا توی این زمان کم انجام بدیم
!هنوز یه ذره دیگه مونده تا گروه های شرکت کننده توی لاو لایو مشخص کنن
.یجورایی شاید بتونیم جبرانش کنیم
.گفتم شاید بشه یه کاریش کرد
...هونوکا
.ما نمیتونیم توی لاو لایو شرکت کنیم
، مدیرم به ما گفته بود
.که به خودمون فشار نیاریم
.ازمون پرسید که این کارو برای چی انجام میدیم
.بعد از یه بحث با بقیه ، تصمیم گرفتیم توش شرکت نکنیم
...دیگه توی رنکینگ ، اسم میوز
.نیست...
.غیرممکنه
.ما مقصریم
.تو خیلی به خودت فشار آوردی
.نه ، درست نیست
.من از خود بی خود شده بودم
...هونوکا چان
.دنبال مقصر گشتن چیزیو دوا نمیکنه
.همه ـمون مسئولشیم
، تقصیر تو هم هست که از خودت غفلت کردی و به خودت فشار آوردی
.اما تقصیر ما هم هست که متوجه نشدیم
.اِرچی درست میگه
.هونوکا چان خیلی افسرده نشون میداد
.نمیدونستم میخوان بهش بگن که قرار نیست توی لاو لایو شرکت کنیم
.اگه پنهونش میکردیمم خودش به زودی میفهمید ، کاریش نمیشد کرد
.ای بابا
.یکمی دیگه مونده بود
...نیکو چان
اونه چان؟
!غذا آمادست
امروز میای پایین؟
اونه چان؟
ای بابا ، خوابی؟
بله؟
به هونوکا چان گفتی؟
.فردا بهش میگم
.یادت نره بهش بگیا
یکی از بهترین دوستات نیست مگه؟
.آره
!خب
!حالا یه مصاحبه با آ-رایز خواهیم داشت که در مقام اول جا داره
چه احساسی دارید؟
!بدون طرفداریه دوستدارنمون نمیتونستیم تا اینجا پیش بیایم
!خیلی سپاسگذارشونیم
بازم هوامونو داشته باشید ، باشه؟
پس اونا رو از مسابقه انداختن بیرون؟
.آره ، انگار تو فستیوال مدرسه یه اتفاقی افتاده
.خیلی رتبه شون رفته بود بالا
. چه حیف شد
.راس میگی
.بیخیالش
.میدونم
...هونوکا چان ، یه چیزی
.هنوزم اونجوریه
.از وقتی برگشته مدرسه ، همینجوریه
!نوزومی
!بسپرش به خودم
!نوزومی چان
!اگه باز بری توی خودت ، بیشتر ماساژت میدما
!نه ، لطفاً
.باید یاد بگیری که کِی باید بیخیال شد
.تا ابد که نمیتونی به اون پوستر خیره بشی
...میدونم ، اما
اما چی؟
...فقط
!نوزومی
!لطفاً نه
.اگه سرزنده بشی ، ما هم کمتر نگران میشیم
یا اینکه میخوای بقیه نگرانت باشن؟
.نه ، اینم نمیخوام
امروز نمیخوای برگردی سر تمرین؟
.با این حالت اگه بیای ، میزنی حال بقیه هم خراب میکنی
.درسته
.تا ابد که نمیتونم نگرانش باشم
.به این میگن روحیه
...ضمناً هدفمون
جلوگیری از بسته شدن این مدرسه بوده ، نه؟
!آره
!هونوکا
میتونی دفترچه یادداشتمو که دیروز بهت دادمو ، بدی؟
!باشه ، الان برات میارم
.خب بچه ها ، فعلاً میرم
.انگاری حالش بهتر شده
...خب
خانوم مدیر دیگه چی گفت؟
.گفت قرار نیست گروه ستاره ـمونو تعطیل کنیم
.میتونیم ادامه بدیم
واقعا؟
پس هنوزم میتونیم اجرا کنیم؟
.آره
!خدارو شکر
کی یکی دیگه انجام بدیم؟ کی؟
، خب ، دوست داشتم تا زمان ثبت نام جدید یه چند تایی اجرا داشته باشیم
.اما نباید زیاد به خودمون فشار بیاریم
.آره ، مجبوریم آهسته تمرین کنیم که حال خودمون و بقیه خوب باشه
هونوکا؟
پس هنوزم تو فکرشی ها؟
هاه؟
...خب
.اصلاً شبیه رفتارای خودت نیست
این فکرو میکنی؟
.اما فکر میکنم الان بیشتر به بقیه هم توجه میکنی
...بقیه
هاه؟ کوتوری چان کجاست؟
.رفت طبقه ی پایین تا یه تلفن بزنه
اوه؟
چه خبر شده؟
...یه
!(نجاتم بدید(توی قسمت ششم هم همینو گفته بود
چی؟
...اطلاعیه ثبت نام محصلین جدید برای سال بعد
...این که
!این نشونه ی نظر سنجی هایی هست که از بچه های راهنمایی ثبت شده
.نشون میده که از سال قبل محصل بیشتری میخواد بیاد به این مدرسه
....یعنی اینکه
...مدرسه...
!باز میمونه...
!در مورد سال بعدترو خبر نداریم دیگه
حالا ما میتونیم سال بالایی بشیم؟
!آره
! آخ جون
!کوتوری چان
هه؟
!ببین
هه؟
!انجامش دادیم ، واقعا انجامش دادیم
!مدرسه دیگه بسته نمیشه
!ما انجامش دادیم
...شوخی میکنی
!واقعا انجامش دادیم
!آره
.هوراشو
!واقعا؟
!آره
!خیلی خوشحالم
!آخ جون ، آخ جون
عالی نیست؟
!آره
!سال بعد ازم مراقبت کنید
، برای این اتفاق
.باید بتونی امتحان ورودیو قبول بشی
!باشه ، تموم تلاشمو میکنم
.میخواستم خواهر کوچولوم ، یوکیهو هم بیارم اینجا
.قبلا داشتیم سرش حرف میزدیم ، گفت روش داره فکر میکنه
!واقعا؟
!یووش
خب ، اجرای بعدیمونو چیکار کنیم؟
.سوال خوبیه ، به نظرم بهتره زیاد عجله نکنیم
...آره
...امو
.من یه چیزی باید بخرم ، پس میرم
هاه؟
چی میخوای بخری؟
...خب
میخوای باهات بیام؟
.نه ، مشکلی نیست
!تا بعد
.کوتوری چان انگاری اصلا سر حال نیست
.نوزومی هم نگرانش بوده
.از فستیوال مدرسه فهمیده یه چیزی هست
.گفت که ممکنه یه چیزی نگرانش کرده باشه
این همه مدت میشه؟
.هر چی عقبتر بندازیش ، سختتر میشه
.میدونم
تصمیمتو نگرفتی مگه؟
.آره
.نمیدونم اگه به هونوکا چان بگم اون چه جور واکنشی نشون میده
.هر وقت بهش فکر میکنم ، خیلی سخت میشه گفتنش
...خب برای الان
!نیکو نیکو لبخند
.بچه ها ، نوش جان کنید
، حالا که مدرسه قرار نیست مدرسه بسته بشه
!به عنوان رئیس کلوب میخوام یه چیزی بگم
!وقتی به گذشته نگاه میکنم ، زمانی که کلوب درست شد و من به عنوان رئیس کلوب انتخاب شدم
.به عنوان تنها بازمانده ی کلوب جستجوی ستاره چقدر قوی بودم
حالا که یادم میاد ، اشک از روی چشام ــ
!به سلامتی
!هوی ، صبر کنید
!وای ، بدجور گشنمه
!نیکو چان ، اگه عجله نکنی ، تموم میشه ها
.چه دخترای بی ادبی
!بچه ها
!برنج آمادستا
!آخ جون ، وقت برنجه
.خیلی راحت به نظر میای
.آره ، دیگه
.انگاری بار سنگینی از روی شونه هم خالی شده
خوشحالی که به میوز ملحق شدی؟
.خوب نمیدونم
.به هر حال اگه منم ملحق نمیشدم ، اونا همینجوری میبودن
.همچین چیزیم نیست
.میوز باید 9 عضو داشته باشه ، نه کمتر نه بیشتر
.کارت ها بهم گفتن
کی میدونه؟
.دیگه نمیخواد نگران بسته شدن مدرسه باشیم
!حالا باید خودمو بسازمو سخت تلاش کنم
...کوتوری
.اما الان نمیشه
.کوتوری
.شرمنده ، اما باید یه چیزیو به همه ـتون بگم
چیزی در موردش میدونی؟
.نه
...در واقع
.میدونم غیر منتظره هست ، اما کوتوری داره برای ادامه تحصیل میره خارج از کشور
.اون دو هفته دیگه ژاپنو ترک میکنه
چی؟
.غیرممکنه
صبر کن ، یعنی چی؟
.از خیلی وقت پیش بود که میخواستم طراحی لباس بخونم
.یه مدرسه دولتی که مدیرش با مادرم آشناست بهم پیشنهاد داد و منم پذیرفتم
.متاسفم
...میخواستم زودتر بهتون بگم ، اما
نمیخواست بهمون تو موقع فستیوال مدرسه بگه تا روحیمون خراب نشه
.پیش از اجرامون
.بخاطر همین تازگی اینجوری بوده
وقتی بری دیگه تا مدتی بر نمیگردی ، درسته؟
.احتمالاً تا پایان فارغ التحصیلی از دبیرستان
چرا بهم نگفتی؟
.گفتم که نمیخواست تو موقع اجرامون تو فستیوال حرفی بزنه
.تو میدونستی اومی چان
...خب
چرا به من نگفتی؟
.میفهمم میخواستی به خاطر اجرامون حرفی نزنی
!اما ما سه نفر همیشه با هم بودیم
!هونوکا
هونوکا تو باید احساسات کوتوری چانم بفهمی ــ
!نمیتونم
!داره میره
، این همه مدت با هم بودیم
!داریم از هم جدا میشیم
...اما هنوزم
.چند بار سعی کردم بهت بگم
.اما خیلی روی اجرامون تمرکز کرده بودی
.تمام فکرو ذکرت شده بود لاو لایو
.بخاطر همین میخواستم بعد از تموم شده اجرامون بهت بگم
.میخواستم ازت بپرسم و تو تصمیم گیری بهم مشورت بدی
.اما اون اتفاق افتاد
.میخواستم همه چیزو بهت بگم
!میخواستم اولین نفری باشی که میدونه
!چون تو اولین دوستم بودی
!تو دوستی بودی که همیشه پیشم بود
!البته ...البته که میخواستم بهت بگم
!کوتوری چان
.اون همیشه مردد بوده که کی و کجا بهت این موضوعو بگه
.در واقع ، اون اصلاً نمیخواست که بره
، اون همیشه به فکر تو بوده
.و میخواسته باهات مشورت کنه
.نمیخواست پنهونش کنه
.میخواست بعد از تموم شدن اجرامون بهت بگه
.لطفا بفهم که چه احساسی داشته
باهاش حرف زدی ، درسته؟
.آره
اون فهمید؟
.زود بخوابی بهتره
الان حتی برای معذرت خواهی دیره
.خیلی محشرن
.بهشون نمیرسم ، هرگز
من تا حالا چیکار میکردم؟
!صبح بخیر
.صبح بخیر
هوی ، تمرینا رو حل کردی؟
!صبح بخیر
.ببین ، داره چرت میزنه
.بیدارم
.ای بابا
هوی ، کوتوری چان امروز نمیاد؟
.نه
.صبح از سونادا سان شنیدم
کوتوری چان داره برای ادامه تحصیل میره خارج؟
.آره
.تنها نمیشه اونجا
.آره
!هونوکا
یه اجرای زنده؟
.آره ، همه ـمون در موردش به توافق رسیدیم
.قبل از اینکه کوتوری بره ، یه اجرا همه ـمون با هم داشته باشیم
.وقتی کوتوری چانم بیاد ، بهش میگیم
!با یه عظمت خیلی بزرگ ، بدرقش میکنیم میو
!آروم باش
این چی بود ، نیکو چان؟
!باید خوشحالم باشی زدمت
هنوزم ناراحتی؟
.بیاین تصمیم بگیریم
.این آخرین اجرای ما 9 نفر با همه
، اگه من بیشتر به بقیه توجه میکردم
.همچین چیزی نمیشد
!نمیخواد اینقدر خودتو ناراحت کنی
!تقصیر منه که این اتفاق افتاده
...هوی تو
.خیلی خودخواهی که همه چیزو تقصیر خودت حساب کنی
...اما
با این کارت چی حاصل میشه؟
.هیچ کس از این حرفات خوشحال نمیشه
.هنوز میتونیم برای لاو لایو بعدی ، تلاش کنیم
.آره ، حتماً این دفعه توش شرکت میکنیم
.وقت افسرده شدن نیست
وارد مسابقات بشیم که چی بشه؟
هاه؟
.مدرسه رو که نجات دادیم
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
...هونوکا چان
.برامون غیرممکنه
.هر چقدر هم تمرین کنیم ، نمیتونیم به سطح آ-رایز برسیم
جدی داری این چیزارو میگی؟
.اگه جدی اینو میگی ، هیچ وقت نمیبخشمت
!بهت نگفتم که نمیبخشمت
!بس کن
!ولم کن
. وقتی دیدم شما ها جدی هستید
.وقتی دیدم واقعا میخواید ستاره بشید ، به میوز ملحق شدم
!روی این گروه حساب کردم
!تو میخوای به این آسونی تسلیم بشی؟
!این کافی بود که انگیزه ـتو از دست بدی؟
تو فکر میکنی چیکار باید بکنیم ، هونوکا؟
میخوای چیکار کنیم؟
. جواب بده
.این آخرین اجرای ما 9 نفر با همه
.من میرم
.من از کلوب ستاره های مدرسه میرم
!هونوکا چان
.فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
!خیلی بدی
...تو
! خـیـلـی بـدجـنـسـی
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچیکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
.در قسمت بعدی در لاو لایو : شروع موزیک میوز